I källan kan vi se trubadurens egen handskrift av versen på gulnat papper, som har brevhuvudet ”Den Gyldene Freden”. Restaurangen är en krog som fortfarande finns kvar i Stockholm på samma adress: Österlånggatan 51, där Taube lär ha spenderat mycket tid. Troligt är att inspirationen kom till Evert Taube när han satt där en kväll på restaurangen, varpå han bad om ett papper att skriva på?
Visan ingår i en samling som heter Ballader i det blå (1948) och som gavs ut av Albert Bonniers förlag. Denna klassiska sommarvisa har nytolkats av många artister sedan utgivningsåret, men här ser du de handskrivna noterna av Evert Taube själv. Transkribering av handskriften finner du under noterna längst ner på sidan. Källa: Bonniers förlagsarkiv hos Centrum för Näringslivshistoria.
Uppgift
Gör en sökning på Internet där du kan ladda ner musik, och lyssna först på originalet av Evert Taube.
Jämför originalet med samtida tolkningar av låten. Vad kan du hitta för samtida tolkningar av visan, och vilken artist anser du gör det bäst?
Fördjupning
Skriv en egen tolkning/version av låttexten. Riktlinjer: Miljön och tiden ska vara nutid, och du behöver använda moderna ordval och ditt eget språk. Innehållet i lyriken ska riktas om och handla om saker i din närhet, även om du kan återanvända grunden i Taubes strofer. Det gör du genom att använda tidsmarkörer* från samtiden, såsom en smartphone, elsparkcykel, YouTube, TicToc eller liknande.
* Tidsmarkörer ger ledtrådar till vilken tid ett litterärt verk utspelar sig i. Mjöd drack man på vikingatiden, spinnrockar och slott är kanske typiskt medeltid, medan ordvalet sneakers säger oss att det utspelar sig i nutid.
Evert Taubes visa ur samlingen Ballader i det blå: Här är den sköna sommar. Ur Bonniers förlagsarkiv hos Centrum för Näringslivshistoria.
Här är den sköna sommaren
Transkribering
Text: Evert Taube
Jag sjöng vid bondens knut
nu är sommaren här
Det är våren som är slut
svara bonden så tvär
Djupt gick tjälen här i nord
och sanna mina ord,
det är krig och politik som har fördärvat vår jord!
Jag sjöng för handelsman
där han stod i butik
Se nu blommar ju din strand
och nu glittrar din vik
Men han svarade burdus
Ja du går i glädjerus,
men se krig och politik drar nöd och sorg till mitt hus
Då gick jag ner till strand
där låg skutan förtöjd
Se goddag på dig sjöman
Hör du fåglarnas fröjd
Gökar gala här i land
under solens höga brand
Men han svarade Jag seglar till ett varmare land.
Jag gick i aftonsång
för att höra Guds ord
När jag står i kyrkans gång
hör jag kyrkherrens ord
Satan följer dina spår
höst och vinter och vår
och han jagar dig om sommaren i blommande snår
Då sprang jag ut på ängen
där mandelblom står
och då ser jag lilla Karin
till brunnen hon går
Och då ropar hon till mig
ja på blommande stig
Se här är den sköna sommaren som jag har lovat dig